Condizioni generali di contratto dell'ETH di Zurigo
per progetti di ricerca e servizi scientifici
In molti casi, l'uso di questi documenti consente di concludere rapidamente il contratto. Le CG sono disponibili nel Area di download sono decisi in tedesco e in inglese. Ognuno di essi è composto da due parti:
- Un modulo per i parametri specifici del progetto
- Le CGC con disposizioni contrattuali fisse
In casi eccezionali, e con il coinvolgimento del Research Contract Group, è possibile aggiungere ulteriori disposizioni contrattuali in un documento supplementare.
AGB Ricerca ETHZ FAQ
Per cosa sono adatti i GTC Research?
Un contratto di progetto con il GTC Ricerca è particolarmente adatto a progetti di piccole dimensioni in cui il partner contrattuale è interessato a poter utilizzare i risultati del progetto.
Come posso includere il GTC Ricerca ETHZ in un contratto?
La descrizione del progetto deve fare riferimento al GTC Research ETHZ con la seguente frase: "Il GTC Research ETHZ (versione marzo 2018) è parte integrante del presente contratto".
La ricerca GTC può essere utilizzata anche per grandi progetti?
Sì, possono essere utilizzati anche per progetti di grandi dimensioni se le condizioni sono adeguate.
Quali diritti sulla proprietà intellettuale del progetto sono concessi al partner contrattuale?
Il partner contrattuale riceve diritti d'uso non esclusivi su tutta la proprietà intellettuale del progetto. Ulteriori diritti sono soggetti a negoziazione in un secondo momento.
Cosa devo mettere a bilancio?
I costi diretti del progetto, come i costi del personale, i materiali di consumo, ecc. e il contributo infrastrutturale del 10% in aggiunta ai costi diretti.
? necessario utilizzare le CGT o è possibile stipulare un altro contratto?
No, le GTC non devono essere utilizzate per forza, ma sono solo un modo per arrivare rapidamente a un contratto firmato in casi adeguati.
Come si possono apportare modifiche alle disposizioni del GTC?
Le CG non possono essere modificate direttamente. Se singole disposizioni non sono adatte a un progetto o mancano, possono essere adattate in un documento aggiuntivo ("Condizioni contrattuali aggiuntive") con il coinvolgimento del gruppo di ricerca. In alternativa, non si utilizzano le CGC, ma si redige un contratto separato e autonomo per il progetto.
GTC Research ETHZ Procedura per la stipula di un contratto di ricerca
1. Il gruppo di ricerca dell'ETH di Zurigo prepara una descrizione del progetto contenente la seguente frase: "Le GTC Ricerca ETHZ (versione marzo 2018) sono parte integrante del presente contratto". Si raccomanda di utilizzare il documento "Forschungsvertrag - AGB_M?rz_2018".
2. il responsabile del budget del gruppo di ricerca firma il contratto di ricerca e, in caso di un volume contrattuale pari o superiore a 50.000 franchi, ottiene anche la firma del vicepresidente della ricerca o del vicepresidente del trasferimento del sapere e delle relazioni aziendali.
3. il gruppo di ricerca invia al partner contrattuale due copie del contratto di ricerca insieme al GTC Research ETHZ.
4. se la parte contraente è d'accordo su tutto, può controfirmare il contratto di ricerca e inviarne una copia completamente firmata al gruppo di ricerca dell'ETH di Zurigo. Il contratto di ricerca entra in vigore una volta firmato per intero da entrambe le parti.
5. il gruppo di ricerca può procedere come segue con il contratto di ricerca completamente firmato, a seconda del volume contrattuale del contratto di ricerca:
a. Volume del contratto < 10.000 franchi: i pagamenti del partner contrattuale possono essere effettuati a favore di un corrispondente elemento PSP di reddito dell'unità ETH.
b. Volume del contratto compreso tra CHF 10.000 e CHF 49.999: elaborazione tramite un elemento SAP project/PSP, che deve essere aperto direttamente tramite il Finance Desk.
c. Volume del contratto a partire da 50.000 franchi: inviate il contratto firmato al Gruppo contratti di ricerca, in modo da potervi rilasciare un'ammissione e aprire un progetto SAP/elemento PSP.
Servizi scientifici GTC ETHZ FAQ
Per cosa sono adatti i Servizi scientifici GTC ETHZ?
Un contratto di servizio con il GTC Scientific Services ETHZ è adatto a tutti i tipi di servizi. A seconda del servizio da fornire, è possibile inserire ulteriori disposizioni in un documento aggiuntivo ("Condizioni contrattuali aggiuntive") con l'aiuto del Gruppo per i contratti di ricerca.
Come posso includere le CGC Servizi scientifici ETHZ in un contratto?
L'offerta deve fare riferimento al GTC Scientific Services ETHZ con la seguente frase:
"Le CGC Scientific Services ETHZ (versione marzo 2018) sono parte integrante della presente offerta".
Il GTC Scientific Services ETHZ può essere utilizzato anche per servizi più ampi?
Sì, possono essere utilizzati anche per servizi più grandi, se ci sono le condizioni giuste.
Cosa devo mettere a bilancio?
I costi diretti del progetto, ad esempio i costi del personale, i materiali di consumo, l'uso dell'infrastruttura dell'ETH, ecc. non sono coperti dalle CG. Se il servizio può essere fornito anche da aziende del settore privato, i prezzi del servizio non devono essere inferiori ai corrispondenti prezzi di mercato. In ogni caso, è necessario mettere a bilancio anche un supplemento per il servizio del 10%, che verrà detratto al momento della ricezione dei pagamenti da parte dell'ETH.
? necessario utilizzare le CGT o è possibile stipulare un altro contratto?
No, le GTC non devono essere utilizzate per forza, ma sono solo un modo per arrivare rapidamente a un contratto firmato in casi adeguati.
Come si possono apportare modifiche alle disposizioni del GTC?
Le CG non possono essere modificate direttamente. Se singole disposizioni non sono adatte a un progetto o mancano, possono essere adattate in un documento aggiuntivo ("Condizioni contrattuali aggiuntive") con il coinvolgimento del gruppo di ricerca. In alternativa, le CG non vengono utilizzate, ma viene redatto un contratto separato e autonomo per il servizio.
GTC Scientific Services ETHZ Procedura per la stipula del contratto di servizio
1. il gruppo di ricerca dell'ETH di Zurigo prepara un'offerta contenente la seguente frase: "I servizi scientifici GTC ETHZ (versione marzo 2018) sono parte integrante della presente offerta". Si raccomanda di utilizzare il documento "Offerte_AGB_Wiss.DL_M?rz_2018". Il testo di questo documento può essere incluso in un'offerta scritta.
2. il responsabile del budget del gruppo di ricerca firma l'offerta e, nel caso di un volume di offerta pari o superiore a 50.000 franchi, ottiene anche la firma del vicepresidente della ricerca o del vicepresidente del trasferimento del sapere e delle relazioni commerciali.
3. il gruppo di ricerca invia al partner contrattuale due copie dell'offerta comprensiva delle CGC Servizi scientifici.
4. se il partner contrattuale è d'accordo con tutto, può controfirmare l'offerta e inviare una copia firmata per intero al gruppo di ricerca dell'ETH di Zurigo. Il contratto di servizio entra in vigore quando entrambe le parti lo hanno firmato per intero.
5 Il gruppo di ricerca può procedere come segue con il contratto di servizio completamente firmato, a seconda del volume del contratto:
a. Volume del contratto < 10.000 franchi: i pagamenti del partner contrattuale possono essere effettuati a favore di un corrispondente elemento PSP di reddito dell'unità ETH.
b. Volume del contratto compreso tra CHF 10.000 e CHF 49.999: elaborazione tramite un elemento SAP project/PSP, che deve essere aperto direttamente tramite il Finance Desk.
c. Volume del contratto a partire da 50.000 franchi: inviate il contratto firmato al Gruppo contratti di ricerca, in modo da potervi rilasciare un'ammissione e aprire un progetto SAP/elemento PSP.