Dichiarazione sull'accessibile senza barriere

Dichiarazione di accessibilità per il sito web dell'ETH di Zurigo

Il sito web dell'ETH di Zurigo deve essere il più possibile accessibile a tutti. Di seguito, l'ETH di Zurigo spiega in modo trasparente in che misura ciò è già avvenuto, dove ci sono ancora ostacoli e quali aree non possono essere accessibili senza barriere e per quali motivi.

I dipartimenti "Comunicazione dell'Università" e "Servizi informatici" decidono l'infrastruttura e il CMS del sito web dell'ETH di Zurigo. I dipartimenti indicati nell'impressum sono responsabili dei contenuti. In principio, questi sforzi si applicano a tutti i siti web dell'ETH di Zurigo.

Il sito web dell'ETH di Zurigo è stato progettato per essere utilizzato dal maggior numero possibile di persone. Ad esempio, dovreste essere in grado di fare le seguenti cose:

• Zoom al 400% senza problemi.
• Possibilità di aumentare la spaziatura tra righe, parole e lettere e dopo i paragrafi senza limitazioni.
• Navigazione senza mouse o altro dispositivo di puntamento (solo tastiera). Il focus della tastiera rimane sempre ben visibile e la sua sequenza ha senso in termini di contenuto.
  
• Blocchi come la navigazione e le intestazioni possono essere aggirati o saltati con la tastiera. I link di salto vengono visualizzati anche visivamente.
  
• Utilizzare i contenuti con il riconoscimento vocale.
  
• Utilizzate i contenuti in modalità ad alto contrasto.
  
• Il sito web è stato concepito per consentire agli utenti di percepire le informazioni indipendentemente da eventuali carenze cromatiche e senza essere disturbati da elementi lampeggianti.
  
• Ogni pagina è riconoscibile dal suo titolo unico e significativo, che include l'argomento o lo scopo della pagina e l'operatore.
  
• Essere in grado di accedere alla maggior parte dei contenuti in almeno due dei tre modi (navigazione, ricerca, mappa del sito).
  
• Le informazioni contenute nelle briciole di pane ("crumb trail") possono essere riconosciute come tali anche in modo non visivo.
  
• Le aree indipendenti della pagina, come intestazione, navigazione e piè di pagina, possono essere riconosciute anche in modo non visivo e utilizzate per orientarsi nelle pagine.
  
• Utilizzate uno screen reader per la maggior parte del sito (comprese le versioni attuali di JAWS, NVDA, VoiceOver e TalkBack).
  
• La maggior parte del sito web può essere utilizzata su uno smartphone, indipendentemente dall'orientamento del dispositivo (verticale o orizzontale).
  
• Ottenere il nome, il ruolo e lo stato della maggior parte dei widget e dei componenti in modo accessibile senza barriere.

Misure compatibili con l'accessibilità

L'ETH di Zurigo adotta le seguenti misure per garantire l'accessibilità del proprio sito web:

• Ancorare l'accessibilità alla nostra dichiarazione di missione
• Un sistema centralizzato di gestione dei contenuti e uno strumento di monitoraggio che insieme garantiscono il massimo livello possibile di accessibilità.
  
• Verificare l'accessibilità di tutti gli sviluppi tecnici prima del loro utilizzo.
• Formazione continua dei collaboratori in materia di accesso senza barriere
• Obiettivi e responsabilità chiari per l'accessibilità

Stato di conformità

Ai sensi dell'art. 10 cpv. 1 dell'Ordinanza sulle pari opportunità per le persone con disabilità, l'ETH di Zurigo rispetta i seguenti standard di accessibilità nazionali e internazionali:

• Pagina esternaWCAG 2.1, livello di conformità AA
• Pagina esternaStandard di accessibilità eCH-0059 Versione 3.0

Le Linee guida per l'accessibilità dei contenuti web (WCAG) definiscono i requisiti per progettisti, sviluppatori, redattori di contenuti, ecc. al fine di migliorare l'accessibilità dei contenuti digitali per le persone con disabilità. Vengono definiti tre livelli di conformità: i livelli A, AA e AAA.

Lo standard svizzero di accessibilità eCH-0059 fa riferimento alle WCAG e allo stesso tempo va oltre in alcune aree (ad esempio, offrendo la lingua dei segni e la lingua facile).

Il sito web dell'ETH di Zurigo soddisfa parzialmente i suddetti standard. La conformità parziale significa che alcune parti del contenuto non sono pienamente conformi agli standard di accessibilità previsti.

Restrizioni e alternative

Nonostante i nostri sforzi per garantire l'accessibilità del sito web dell'ETH, potrebbero esserci alcune limitazioni. Di seguito troverete una descrizione delle limitazioni note e delle possibili soluzioni. Vi preghiamo di contattarci se notate un problema che non è stato elencato qui.

Restrizioni note sul sito web

Informazioni sulla stanza

Le informazioni sulle sale integrate nel sito web non sono accessibili senza barriere. Il sistema si basa su una rappresentazione visiva delle stanze e contiene numerose piantine interne. Con le tecnologie assistive, l'utente potrebbe non avere accesso alle informazioni trasmesse dalle immagini. Il criterio di successo WCAG 1.1.1 (contenuti non testuali) non è soddisfatto in questi casi.

Alternativa: offriamo alle persone con disabilità visiva la possibilità di ricevere una consulenza telefonica o via e-mail sulla disponibilità e l'attrezzatura delle sale dell'ETH. Possiamo anche effettuare queste prenotazioni manualmente per voi, previo accordo (per telefono o e-mail). Chiamateci al numero di prenotazione delle sale, tel. +41 44 632 20 69 o contattateci via e-mail all'indirizzo .

Illustrazione dei campi di ricerca

I grafici con contenuti complessi sono inclusi nelle notizie e nelle pagine dedicate ai temi di ricerca. Cerchiamo di includere questi contenuti complessi nel modo più preciso possibile nel testo di accompagnamento, poiché il testo alternativo potrebbe non rendere giustizia alla complessità dei contenuti.

Grafica

La grafica di alcune pagine non sempre dispone di testi alternativi adeguati. Con le tecnologie assistive, l'utente potrebbe non avere accesso alle informazioni veicolate dalle immagini. In questi casi il criterio di successo WCAG 1.1.1 (contenuti non testuali) non è soddisfatto.

Titoli

Alcune strutture di titoli non sono coerenti, ad esempio alcuni contenuti non sono formattati come titoli anche se si tratta di titoli. Ciò rende difficile la navigazione del sito per gli utenti di screen reader. Il criterio di successo WCAG 1.3.1 (informazioni e relazioni) non è soddisfatto in questi casi.

Sillabazione

La sillabazione automatica è attivata di default sul sito dell'ETH di Zurigo. Negli screen reader, questo porta a una pronuncia insolita delle parole. Soluzione: Nei link di salto è disponibile una modalità di lettura per screen reader. Se questa è attivata, viene letta una versione di testo senza sillabazione, in modo da utilizzare la pronuncia abituale delle parole.

Tabelle

Alcune tabelle hanno solo intestazioni di colonna, anche se sarebbero necessarie anche le intestazioni di riga (e viceversa). Alcune contengono celle vuote. Ciò significa che le tecnologie assistive non possono leggere (linearizzare) correttamente le tabelle. Il criterio di successo WCAG 1.3.1 (informazioni e relazioni) non è soddisfatto in questi casi.

Ulteriori restrizioni selettive sul sito web

I contenuti elencati di seguito non corrispondono allo stato di conformità previsto; alcune parti del sito web dell'ETH di Zurigo non sono completamente accessibili senza barriere. Per esempio

• Non sono quasi disponibili video con audiodescrizione,
• Quasi nessun contenuto è disponibile nella lingua dei segni,
  
• In questo sito web non sono disponibili contenuti in linguaggio semplice,
• I singoli pulsanti non sono correttamente identificabili,
• I singoli messaggi di errore nei moduli non sono informativi e non sono collegati ai rispettivi campi,
• Ci sono grafici animati individuali che non possono essere sfumati, messi in pausa o cancellati,
• alcuni contenuti e grafici hanno rapporti di contrasto insufficienti. I criteri di successo WCAG 1.4.3 (Contrasto (minimo)) e 1.4.11 (Contrasto del contenuto non testuale) non sono soddisfatti in questi casi.
• Alcuni componenti integrati da fornitori esterni non sono accessibili senza barriere, come ad esempio il componente podcast,
• molti documenti sono in formato PDF e altri tipi di file non HTML e non sono accessibili senza barriere, ad esempio a causa della mancanza di struttura del documento e di metadati insufficienti.
• In alcune pagine la lingua predefinita non viene rispettata correttamente e a volte in una pagina vengono utilizzate più lingue (soprattutto tedesco e inglese). Ciò significa che gli screen reader non riescono a leggere correttamente i contenuti. Il criterio di successo WCAG 3.1.2 (lingua delle parti) non è soddisfatto in questi casi.
• alcune pagine non possono essere trovate utilizzando diversi tipi di navigazione (ad es. ricerca e struttura dei menu). In questi casi il criterio di successo WCAG 2.4.5 (Metodi diversi) non è soddisfatto.
  

Ogni dipartimento amministrativo pubblica i propri contenuti su ethz.ch ed è responsabile del rispetto dei requisiti di accessibilità. Aggiorneremo questa dichiarazione quando le carenze saranno state colmate.

Ottimizzazioni in corso

L'ETH di Zurigo lavora all'obiettivo di migliorare costantemente l'accessibilità del proprio sito web. Le seguenti misure sostengono questo obiettivo:

• I contenuti vengono controllati regolarmente con uno strumento di monitoraggio. Questo strumento identifica le barriere che possono essere controllate automaticamente. Chiunque pubblichi contenuti sul sito web dell'ETH di Zurigo è responsabile della loro conformità alle norme sull'accessibilità. Può trattarsi di dipartimenti amministrativi, ma anche di organizzazioni esterne. La sensibilizzazione interna, le linee guida chiare e la formazione sono quindi una priorità assoluta.
• I rapporti di contrasto inadeguati nei testi e nelle immagini saranno corretti. I colori aziendali dell'ETH di Zurigo sono conformi alle specifiche WCAG. Se questi vengono utilizzati correttamente, non ci saranno rapporti di contrasto inadeguati.
• Le immagini e i grafici vengono gradualmente corredati di testi alternativi significativi.
• I contenuti strutturati in modo non corretto (testi, elenchi, tabelle) vengono costantemente controllati attraverso il sistema di monitoraggio sopra citato.
• Tutti i contenuti relativi agli studi e al lavoro all'ETH di Zurigo hanno la massima priorità.

Eccezioni

Alcuni contenuti e documenti del sito web dell'ETH di Zurigo non sono accessibili senza barriere:

• Le mappe sono escluse dalle specifiche per le immagini e la grafica (in conformità con eCH-0059). Allo stesso tempo, l'ETH di Zurigo si sforza di offrire, ove possibile, alternative alle mappe (ad esempio informazioni su come arrivare).
• I testi scientifici e i risultati degli studi, così come le informazioni sullo studio, sul dottorato e sul lavoro all'ETH di Zurigo non sono integrati da un linguaggio semplice o di facile lettura, né sono tradotti nella lingua dei segni. Lo sforzo richiesto sarebbe sproporzionato.
• I documenti PDF pubblicati in precedenza non saranno resi accessibili senza barriere. Ciò comporterebbe uno sforzo sproporzionato.
• I video pubblicati in precedenza non vengono successivamente forniti con didascalie o audiodescrizioni. Lo sforzo richiesto sarebbe sproporzionato.

Feedback

Chi siamo è lieto di ricevere il vostro feedback sull'accessibilità del sito web dell'ETH. Fateci sapere se incontrate delle barriere sul sito dell'ETH di Zurigo. Fateci sapere:

• l'indirizzo web (URL) del contenuto e
• I vostri dati di contatto (e-mail e nome).

Vi preghiamo di contattarci in uno dei seguenti modi:

• Telefono: +41 44 633 30 66
• e-mail: o
• Indirizzo: Comunicazione dell'Università, R?mistrasse 101, 8092 Zurigo

Ci impegniamo a rispondere entro 1 settimana.

Specifiche tecniche

L'accessibilità del sito web dipende dalle seguenti tecnologie che funzionano con una particolare combinazione di browser web ed eventuali tecnologie assistive o plugin installati sul vostro computer:

• HTML
• WAI-ARIA
• CSS
• JavaScript

Queste tecnologie sono utilizzate per la conformità con gli standard di accessibilità utilizzati.

Approccio alla valutazione

L'ETH di Zurigo ha valutato l'accessibilità senza barriere del sito web utilizzando i seguenti approcci:

• Autovalutazione: abbiamo assunto specialisti che valutano continuamente l'accessibilità senza barriere dei componenti web esistenti e nuovi e suggeriscono miglioramenti.
• Valutazione esterna: Pagina esternaAccesso per tutti L'ETH di Zurigo sta gradualmente verificando l'accessibilità del proprio sito web e delle applicazioni più utilizzate. L'ETH di Zurigo si è posto l'obiettivo di eliminare le barriere identificate.