Il diario segreto di Frisch
Oggi viene pubblicato un diario inedito di Max Frisch. In esso lo scrittore descrive il suo primo anno a Berlino.
Quando nel 2011 si è saputo che esisteva ancora un diario di Max Frisch, che era stato deliberatamente tenuto sotto chiave fino a 20 anni dopo la sua morte, l'entusiasmo è stato grande. Oggi una parte di questo diario viene pubblicata sul mercato librario con il titolo "Aus dem Berliner Journal". L'ETH News ha parlato con Margit Unser, responsabile dell'Archivio Max Frisch, che ha collaborato alla pubblicazione del "Berliner Journal".
Signora Unser, la risposta alla pubblicazione del diario è stata enorme. Può spiegarci perché?
Da un lato, Max Frisch è ancora un autore ricercato, con un grande comune interessato a tutto ciò che si può sapere su di lui. Dall'altro lato, è ormai noto che Max Frisch stesso ha deciso che la rivista deve rimanere sotto chiave. Naturalmente, questo ha alimentato ulteriore curiosità. Presumibilmente molte persone speravano di apprendere dal Giornale di Berlino dettagli più intimi, in particolare sul matrimonio fallito di Frisch.
E questo voyeurismo sarà soddisfatto?
No, se siete interessati solo a possibili storie scandalose, avete tra le mani il libro sbagliato. In primo luogo, per motivi di privacy, abbiamo deciso di pubblicare per il momento solo i primi due dei cinque numeri, e anche in questa versione i testi sono stati omessi. In secondo luogo, il Berliner Journal è una serie di testi letterari condensati che fin dall'inizio erano destinati a un pubblico più ampio.
Quante possibilità ci sono che il resto del diario venga pubblicato prima o poi?
Naturalmente capisco che i ricercatori di Max Frisch vorrebbero che il contenuto dell'intera rivista fosse già deciso in forma edita. Ma per motivi di aspetti legali, i numeri da tre a cinque non possono essere resi pubblici per il momento.
Il diario le è arrivato praticamente dalla cassaforte dell'archivio. Cosa ti ha sorpreso di più quando l'hai letto?
I testi sulla DDR sono quelli che mi hanno colpito di più. Max Frisch, trasferitosi a Berlino Ovest nel 1973 per fare nuove esperienze, ha sorprendentemente concentrato la sua attenzione soprattutto sulla parte orientale della città. Incontrava spesso scrittori della DDR come Christa Wolf, Jurek Becker, Günter Kunert e Wolf Biermann. Con occhio molto attento, descrive con assoluta imparzialità la situazione degli intellettuali sotto i dettami ideologici della DDR.
Cosa impara il lettore su Max Frisch uomo?
Come sempre, Frisch si guarda in modo molto critico. La grande differenza d'età con la moglie, di 28 anni più giovane, sta diventando sempre più un problema. ? un alcolizzato e si sente vecchio e poco attraente. Questo lo preoccupa molto. Ha anche dei dubbi sulla sua scrittura e sul suo linguaggio.
Cosa rende speciale il Berliner Journal?
Contiene ritratti eccezionali di colleghi scrittori, come Hans Magnus Enzensberger, Christa Wolf e Günter Grass, che Frisch ha vissuto in prima persona nella sua ricerca di pubblicità. I suoi testi di fantasia sono straordinari - ad esempio uno dei miei preferiti - in cui descrive Zurigo come una città divisa. A differenza della Berlino divisa, il ricco Zürichberg di Frisch si trova nella parte orientale di Zurigo, che è intrappolata e non libera. L'atmosfera che doveva regnare a Berlino è quasi palpabile in questa visione di una Zurigo divisa - meravigliosa!
Quanto è importante il periodo berlinese per Max Frisch?
C'è una strana contraddizione: nel diario, lui stesso descrive quel periodo come improduttivo. Qualsiasi cosa cerchi di fare, non ci riesce, non gli viene in mente nulla. Ma è proprio in questo periodo, tra il 1973 e il 1979, che compaiono importanti opere tarde, come "Dienstbüchlein", "Montauk" e "Der Mensch erscheint im Holoz?n".
Perché Max Frisch va davvero a Berlino?
Max Frisch andò a Berlino per un motivo. Vi era già stato due volte come studente e non aveva potuto viaggiare durante gli anni della guerra. Quando Frisch tornò a Berlino nel 1947 e nel 1948, scrisse nei suoi quaderni che in questa città era diventato una persona nuova, che non pensava né al passato né al futuro; che nulla in questa città lo appesantiva. La nostalgia di questa sensazione lo ha probabilmente riportato a Berlino nel 1973. Nella mostra "Intorno al giornale di Berlino", espongo molti oggetti dell'Archivio Max Frisch che documentano questo rapporto speciale e duraturo tra lo scrittore e Berlino. Inoltre, alcune pagine originali del "Berliner Journal" saranno esposte per la prima volta in Svizzera.
Libro e mostra
Max Frisch: dal Giornale di Berlino. A cura di Thomas Str?ssle con i collaboratori di Margit Unser. 260 pagine. Volume cartonato, Fr. 30.50, ISBN 978-3-518-42352-3
La mostra "Rund um das Berliner Journal" è aperta dal 3 febbraio al 29 agosto 2014, dal lunedì al venerdì, dalle 10:00 alle 17:00, presso la sede di Archivio Max Frisch aperto presso l'ETH Library.